1
00:00:01,040 --> 00:00:03,320
{\an8}Le Royaume-Uni est attaqué
par une puissance étrangère présumée.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,640
{\an8}Savez-vous
quelle est la réponse du gouvernement ?
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,960
Moi non plus.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
Grégory Knox ? DS Flynn, homicide.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
J'ai besoin que tu me suives
rapidement et silencieusement.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,440
Entrez.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
Les caméras dans la salle de Flynn
8
00:00:17,040 --> 00:00:22,000
étaient isolés sur un réseau sécurisé
contrôlé depuis le septième étage du CTC.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
L'opération Vanguard est compromise.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Merci à nous,
11
00:00:25,680 --> 00:00:30,200
un membre clé de l'équipe de Napier
a reçu un laissez-passer complet et sans restriction.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
Louie, Rachel.
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
Quiconque est derrière tout ça
regarde tout ce que nous faisons.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
Qui connaissons-nous avec autant d'accès ?
15
00:00:36,120 --> 00:00:39,560
Je préconise le recours au profilage racial
partout où cela nous protège.
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,560
- Monsieur, nous devons...
- J'ai fini.
17
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
Comme pour tout le reste
nous avons discuté, Khadija,
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
vous gardez cela secret.
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,240
Jusqu'à ce que tu puisses tout me donner,
20
00:00:46,320 --> 00:00:47,560
le scandale des deepfakes.
21
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
M. Turner, pourquoi ne répondez-vous pas
aux allégations d'amour pour les enfants
22
00:00:50,240 --> 00:00:51,400
réalisé par Victoria Bello ?
23
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Isaac,
24
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
vous venez de perdre votre emploi au gouvernement.
25
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
- C'est fini.
- Non!
26
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
Bienvenue dans le cauchemar
c'est la Correction, Isaac.
27
00:01:30,520 --> 00:01:31,560
C'est un mauvais moment.
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
{\an8}Eh bien, je ne peux pas choisir
quand maman et papa partent en escapade en ville.
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,360
{\an8}J'ai des tonnes de sujets dont je veux vous parler.
30
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
{\an8}Je démarre un podcast.
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
{\an8}Peut-être que tu peux me le dire
à ce sujet demain.
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,080
Ne vous inquiétez pas, je vais dormir maintenant que vous êtes là.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
{\an8}C'est comme ça depuis le cambriolage
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
{\an8}ce qui est bizarre
parce que c'est arrivé pendant la journée
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
{\an8}quand je n'étais même pas à la maison.
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Quel cambriolage ?
37
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Je pensais que papa te l'aurait dit ?
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
{\an8}Vous avez été cambriolé il y a des mois
et personne ne me l'a dit ?
39
00:01:55,280 --> 00:01:56,960
{\an8}Je suis un détective de police.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Papa ne voulait probablement pas te déranger.
41
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
Nous savons tous à quel point vous êtes occupé.
42
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
La chaudière est sur minuterie.
43
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
Si tu veux une douche,
vous avez cinq minutes.
44
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
- Où allons-nous ?
- Pas loin.
45
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
C'est pour ça que tu as dit de descendre ?
46
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Pour que tu puisses me dire
ne pas se promener nu dans ton appartement ?
47
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Exactement.
48
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Est-ce que l'idée de mon corps nu
t'offenser, Rachel ?
49
00:04:14,240 --> 00:04:15,360
C'est...
50
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Ce n'est pas l'appartement le plus privé.
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
Qu'est-ce que cela signifie?
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Les voisins ? Peuvent-ils voir à l'intérieur ?
53
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Quelque chose comme ça.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Quoi, ce sont des pervers ?
55
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
Pourquoi n'allez-vous pas les arrêter ?
56
00:04:30,440 --> 00:04:32,000
J'y travaille.
57
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
Écoute, c'est juste un soupçon, d'accord ?
Mais c'est un...
58
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
C'est un soupçon assez fort,
59
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
donc définitivement
ne vous promenez pas nu.
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
Ouais, je comprends. Jésus!
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
tout ça à l'étage ?
62
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
Parce qu'ils écoutent aussi.
63
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Si ça ne te dérange pas, Rachel,
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Je ne pense pas que je vais rester longtemps.
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
En fait, je, euh...
66
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
J'ai en quelque sorte besoin que tu restes
aussi longtemps que vous l'avez dit.
67
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
Je veux dire, si tu changes de plan,
68
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
ils pourraient supposer
c'est parce que je te l'ai dit.
69
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
- Et?
- Et je ne veux pas qu'ils le sachent
70
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
que je sais qu'ils regardent.
71
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
Et quoi ? Je suis censé sortir
dans l'appartement pendant qu'ils m'espionnent ?
72
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Tu serais surpris
à quelle vitesse on s'y habitue.
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Tu es putain de bizarre.
74
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Papa?
75
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Il y a plus ! Regarder!
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,800
Onze, douze, treize,
77
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
quatorze, quinze...
78
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
seize...
79
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
-Isaac !
- ... dix-sept, dix-huit.
80
00:05:53,600 --> 00:05:57,080
Le récemment licencié
Ministre de la Sécurité, Isaac Turner,
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,760
n'a pas encore répondu aux demandes de commentaires.
82
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Mlle Bello revendique l'affaire
c'est arrivé il y a quatre ans
83
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
pendant que le député était en visite au Nigeria.
84
00:06:04,840 --> 00:06:09,200
Maintenant, elle et son fils de trois ans
vous demandez la citoyenneté britannique,
85
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
au milieu des questions d'assistance politique
et interférence.
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
J'ai dit à McKenzie de fermer ça.
87
00:06:15,480 --> 00:06:18,400
- Tu étais au courant ?
- Je... je savais qu'il tournait en rond.
88
00:06:18,480 --> 00:06:21,280
{\an8}Zac Turner a-t-il utilisé son pouvoir
au ministère de l'Intérieur
89
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
{\an8}bloquer la candidature de cette jeune femme ?
90
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
91
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Là... il n'y a rien à dire.
C'est une calomnie sans fondement.
92
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
- Vous deux. À l'étage.
- Et reste loin de la télé.
93
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Elle a un iPhone, Isaac.
94
00:06:31,640 --> 00:06:33,880
Le ministre Isaac Turner et le ministère de l'Intérieur...
95
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
- Bonjour.
- L'avez-vous vu ?
96
00:06:38,280 --> 00:06:40,560
Bien sûr, vous l'avez vu.
Écoute, j'ai besoin que tu trouves de la paperasse
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
avant tout le monde
y met les griffes.
98
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
Nous avons besoin de la chronologie complète
de la candidature de Bello
99
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
pour montrer qu'il n'y a eu aucune interférence
de notre département.
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
Je suis passé à la politique, Isaac.
Je ne travaille pas pour...
101
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Je sais que tu ne travailles plus pour moi,
Je ne suis pas un idiot.
102
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Je... j'ai juste deviné que tu pourrais l'être
intéressé à m'aider,
103
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
vu que cela vous implique aussi.
104
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
Tu sais que je voudrais t'aider...
105
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
Mais ?
106
00:06:58,600 --> 00:07:01,680
Tu es un peu toxique en ce moment.
107
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Très bien, donc tu es toujours
vérifier mes numéros ?
108
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
Pourquoi as-tu dit ces choses ?
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Écoute, je travaille sur quelque chose.
110
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Au moment où j'ai fini,
ce ne sera pas moi qui serai toxique.
111
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
Je ferai ce que je peux.
112
00:07:22,240 --> 00:07:26,400
Je ne fais pas partie de votre équipe servile,
Je ne suis pas Aliza. Je suis ta femme.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
Que se passe-t-il?
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Resterez-vous ?
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Bien.
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
Mais je veux que nous
passer la soirée ensemble.
117
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
Qu’avais-tu en tête ?
118
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
Parler? Vous savez, soyez sœurs ?
119
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
Et je veux vous parler de mon podcast.
120
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
Ce soir. Ça a l'air bien.
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Puis-je vous aider?
122
00:08:33,400 --> 00:08:35,440
J'ai essayé de vous appeler, madame.
123
00:08:35,520 --> 00:08:40,080
Euh, DSU Garland m'a demandé de fuir
les rapports d'homicide en votre absence ?
124
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Et?
125
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
je me demandais juste
si vous aviez des conseils pour moi ?
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,720
Je suis en congé de compassion.
127
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Oui, DSU Garland l’a mentionné. Je viens de...
128
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
je ne voulais pas te marcher sur les pieds.
129
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Sans vérifier.
130
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Quel est le statut de Vanguard ?
131
00:09:08,200 --> 00:09:09,440
Aucun changement.
132
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
- Les réseaux de caméras ?
- Supposé compromis.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Le technicien travaille sur une solution.
134
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Tenez-moi au courant quand ils en auront un.
135
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Pendant ce temps, vérifiez la balistique
et les médecins légistes de l'hôpital
136
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
contre les attaques
sur Edison Yao et Joseph Mwangi.
137
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Oui, madame.
138
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Cela devrait vous occuper.
139
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Est-il même sécuritaire de parler ?
140
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Pour l'instant.
141
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
Nous avons balayé le matériel,
n'a trouvé aucun appareil.
142
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
En supposant le compromis
venu via le réseau, il est neutralisé.
143
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
- C'est hors ligne.
- Mais?
144
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Eh bien, nous pourrions ouvrir la plage.
145
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Mais il n'est pas prudent de retourner dans l'eau.
146
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Dès que la salle des opérations sera de nouveau en ligne,
c'est en danger.
147
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Putain, où sommes-nous censés aller
s'ils peuvent nous pirater ici ?
148
00:10:00,240 --> 00:10:02,920
Ecoute, c'est peut-être
Ce n'est pas à moi de demander, Guv, mais...
149
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
en faisons-nous assez
exclure tout compromis interne ?
150
00:10:08,760 --> 00:10:10,440
N'importe qui en particulier
ça t'inquiète ?
151
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Personne en particulier.
Je ne veux juste pas déplacer l'opération,
152
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
seulement pour découvrir
le problème a déménagé avec nous.
153
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
Tu as raison, Tom. Ce n'est pas chez toi.
154
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
Compris.
155
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Que fais-tu?
156
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Ouais, je ne sais pas quel genre
des microphones dont ils disposent !
157
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Je ne sais même pas si la maison est sûre.
158
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Pour l'amour de Dieu !
159
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
Notre protection policière ?
160
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
Pour autant que nous sachions,
ce sont eux qui ont mis cet endroit sur écoute.
161
00:10:44,520 --> 00:10:45,960
As-tu eu des yeux sur tout le temps ?
162
00:10:46,040 --> 00:10:48,400
Les yeux rivés ? Pourquoi voudraient-ils nous embêter ?
163
00:10:48,480 --> 00:10:51,640
C'est le genre de chose
Je ne peux pas entrer, Simmy. Des choses de sécurité.
164
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Je ne parle pas de choses de sécurité
165
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Je pose des questions sur la femme aux informations
qui a dit qu'elle avait votre enfant.
166
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Ouais, Victoria.
Elle... elle... elle est aide-soignante.
167
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
Elle s'occupait de maman. À la fin.
168
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Donc tu la connais.
169
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Nous nous sommes rencontrés aux funérailles.
170
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
Et maintenant quoi ?
171
00:11:11,200 --> 00:11:14,040
Elle vient de concocter ça
pour essayer d'entrer dans le pays ?
172
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
C'est plus gros que ça.
173
00:11:16,240 --> 00:11:19,760
Quelqu’un d’autre est derrière tout ça.
Au début, je pensais que c'était la Chine,
174
00:11:19,840 --> 00:11:22,800
tu sais, j'essaie de me salir à l'approche
le contrat Facial Rec...
175
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Et maintenant ?
176
00:11:24,600 --> 00:11:25,640
Maintenant...
177
00:11:28,840 --> 00:11:29,920
Qui a éteint ça ?
178
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Qui l'a éteint ?
179
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Isaac, ça suffit !
180
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Vous avez déclenché l'interrupteur.
181
00:11:52,960 --> 00:11:57,480
Écoute, je suis... je suis... je suis désolé
pour toutes les conneries qu'il faut savoir.
182
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
183
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
184
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
Au nom de Miss Bello,
185
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
nous avons écrit
à M. Turner ce matin,
186
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
{\an8}demander un échantillon de son ADN
pour les tests de paternité.
187
00:12:22,280 --> 00:12:25,440
{\an8}Si M. Turner échoue
fournir un échantillon dans les sept jours,
188
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
{\an8}alors nous entamerons la procédure judiciaire.
189
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
{\an8}Mlle Bello revendique l'affaire
c'est arrivé il y a quatre ans
190
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
pendant que le député était en visite au Nigeria.
191
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
Elle et son fils de trois ans...
192
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
- ...font une demande de visa...
- Non, non, ça...
193
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
Il ne s'agit pas de la Chine.
Il ne s'agit pas de Facial Rec.
194
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
Il s'agit de moi.
195
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
Quelqu'un essaie de me détruire.
196
00:12:49,320 --> 00:12:54,360
Isaac Turner s'est retrouvé
au centre d'un scandale d'immigration.
197
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
{\an8}- La question demeure, y avait-il...
- Ça vous dit quelque chose ?
198
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
{\an8} Je pensais que tu avais dit
tu pourrais arrêter cette histoire ?
199
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
{\an8}- J'ai empêché la BBC de le casser.
- Ce n'est pas sur la BBC.
200
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
Ce sont toutes des chaînes différentes
ces jours-ci, McKenzie.
201
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
J'avais de grands espoirs pour lui, tu sais.
202
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
De la personne qui l'a viré ?
203
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Je n'avais pas vraiment le choix.
204
00:13:16,640 --> 00:13:19,280
Cela ne va guère aider
ses chances de rebondir.
205
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
Monsieur? Commandant Hart, je vous verrai.
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
Et encore de la merde, tout juste sortie de la pelle.
207
00:13:24,280 --> 00:13:26,800
- Ministre de l'Intérieur.
- Très bien, Danny. Avez-vous vu ça ?
208
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
C'est votre briefing quotidien sur Vanguard, Monsieur.
209
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
Allez, McKenzie. Va te faire foutre.
210
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
Euh, suite à l'attaque d'hier soir,
211
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
l'opération reste
profondément compromis.
212
00:13:38,400 --> 00:13:41,000
Les réseaux de communications et de caméras ne sont pas sécurisés.
213
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
Notre équipe technique travaille
24 heures sur 24 pour sauvegarder l'opération,
214
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
- mais en attendant...
- Nous sommes en 1956.
215
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
- Ouais.
- Qui fait ça ?
216
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Notre champ d’action s’élargit.
217
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
Euh, des suspects en dehors de la Chine
sont exportés.
218
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Je le pensais autant. Juste typique.
219
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
- Je suis désolé?
- C'était peut-être possible.
220
00:13:59,160 --> 00:14:03,120
Qui sait ce que pense Pékin ?
Cela ne me semblait tout simplement pas correct.
221
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Vous m'avez perdu, ministre de l'Intérieur.
222
00:14:05,360 --> 00:14:09,160
La Chine n’avait pas besoin de nous forcer
dans le contrat Facial Rec.
223
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Ils l'avaient dans le sac.
224
00:14:11,560 --> 00:14:14,880
Mais pourquoi commander le rapport de Turner,
si votre décision était déjà prise ?
225
00:14:14,960 --> 00:14:18,600
Le public a besoin de voir un processus, Danny.
226
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
Toutes les voix ont été diffusées.
Et les préoccupations de Turner sont valables.
227
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
La Chine représente un risque pour la sécurité.
228
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Euh, oui. Nous le savons.
229
00:14:28,040 --> 00:14:32,200
Ouais, alors tu devrais aussi savoir
que le risque que représente le fait de partir avec la Chine
230
00:14:32,280 --> 00:14:35,520
est le même que le risque posé
en n'allant pas avec la Chine.
231
00:14:35,600 --> 00:14:38,880
S'ils ont envie de nous pirater,
c'est dans leur cadeau !
232
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Alors avec qui irais-tu ?
233
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
Après la Chine, qui d’autre y a-t-il ?
234
00:15:00,240 --> 00:15:03,720
Tout ce que dit le ministre de l'Intérieur
confirme la théorie de Rachel Carey.
235
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
La Chine va perdre l'offre Facial Rec,
236
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
les États-Unis font la queue.
237
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Tu ne lui fais toujours pas confiance ?
238
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Le jury n’est pas du tout d’accord là-dessus.
239
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Elle vous semble stable ?
240
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Tu veux dire après qu'elle ait trouvé
DS Flynn assassiné ?
241
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Mm.
242
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Qu'est-ce que Frank a à dire pour lui-même ?
243
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
Jusqu’à présent, il s’avère insaisissable.
244
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Mm.
245
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
Nous avons besoin d’un magasin propre et de communications sécurisées.
246
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Si Frank n'est pas à blâmer,
il peut très bien aider.
247
00:15:41,200 --> 00:15:42,760
Porte-lui la porte s'il le faut.
248
00:15:42,840 --> 00:15:46,120
Rappelez-lui la relation privilégiée
est censé être réciproque.
249
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Ca c'était quoi?
250
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Reprenez-le. Prends-le... reprends-le.
251
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
J'ai peur de ne pas pouvoir le reprendre.
Nous sommes à mi-chemin d'une procédure.
252
00:16:09,000 --> 00:16:10,280
Vous avez vu cette grosseur, n'est-ce pas ?
253
00:16:10,360 --> 00:16:13,440
Essayez de vous souvenir,
ces tests sont une précaution
254
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
en attendant les rapports
à partir de votre biopsie et de votre scanner.
255
00:16:16,960 --> 00:16:19,040
Si les résultats ne sont toujours pas clairs,
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
nous allons passer à l'endoscopie par capsule.
257
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
J'en avais un, n'est-ce pas ?
258
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
Non. Avec l’endoscopie par capsule,
259
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
tu avaleras une petite pilule
contenant une caméra sans fil,
260
00:16:30,160 --> 00:16:34,560
qui passe par l'intestin grêle,
prendre et transmettre
261
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
plusieurs centaines d'images vidéo
pour analyse.
262
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
C'est remarquable.
263
00:16:40,240 --> 00:16:42,920
Les choses qui peuvent être faites
avec des caméras de nos jours.
264
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Est-ce ainsi?
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
Je suis désolé,
mais la personne que vous avez appelée n'est pas...
266
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Premièrement, Rowan ne répond pas à mes appels,
maintenant, Rhys.
267
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
J'arrête d'être ministre pour,
quoi, dix minutes, je suis un paria.
268
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Si j'étais encore au ministère de l'Intérieur,
269
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
J'aurais la mitrailleuse de guerre des relations publiques
pour ces connards !
270
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Eh bien, vous n'êtes pas au ministère de l'Intérieur.
271
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Vous êtes à la maison.
272
00:17:36,160 --> 00:17:40,200
Puis-je faire une suggestion ?
Acceptez simplement le test de paternité.
273
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
Tu ne vois pas ?
Il n'y aura pas de test de paternité
274
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
parce qu'ils feront semblant.
275
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Comme s'ils simulaient tout le reste. Bonjour?
276
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Votre propriété a-t-elle un accès par l'arrière ?
277
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Merci beaucoup d'être venu Chez Turner.
278
00:17:59,560 --> 00:18:02,320
Euh, désolé pour la tenue vestimentaire.
279
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
Euh, Simone.
280
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
Euh, c'est le détective Carey.
281
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Rachel.
282
00:18:14,760 --> 00:18:17,920
- Ça te dérange si je, euh...
- Oui. Oui. Ah.
283
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
- Pouvez-vous appuyer sur Entrée pour moi ?
- Je pensais que tu ne faisais pas confiance à la police.
284
00:18:31,480 --> 00:18:35,080
Ouais. Je veux dire, je... je lui fais confiance.
285
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
Et...
286
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Tout est clair ?
287
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Désormais,
288
00:18:41,920 --> 00:18:44,840
si vous souhaitez me contacter,
J'aimerais que tu utilises ça.
289
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
Cela vous dérangerait-il si j'avais un mot
avec le Ministre en privé ?
290
00:18:55,640 --> 00:18:59,080
Ancien Ministre. Continuez.
291
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
Ouais, c'est lui.
292
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Dans quelle mesure êtes-vous confiant ?
293
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
Je suis confiant.
294
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Ce sont les gars que j'ai vus
monter dans la camionnette grise.
295
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
Euh, tu peux l'identifier ?
296
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
Avec ce masque, Facial Rec ne sera pas facile.
297
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
C'est si je peux même trouver quelqu'un
J'ai suffisamment confiance pour lancer la recherche.
298
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Si je donne ça à SO15,
ils voudront savoir d'où cela vient.
299
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Ouais, et tu peux difficilement dire
tu portais une caméra cachée.
300
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Eh bien non.
301
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Euh, eh bien...
302
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
J'ai fait admettre le ministre de l'Intérieur
le gouvernement est complice de la correction.
303
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
La caméra cravate de Khadija ? Tu l'as fait ?
304
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Pour être honnête, je n'en ai aucune idée
305
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
comment j'ai réussi à enregistrer quoi que ce soit
sur les battements de mon cœur.
306
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Je n'arrêtais pas de penser qu'il me « parlerait » d'une seconde à l'autre !
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Alors, je veux dire, est-ce que...
est-ce que ça nous donne assez ?
308
00:19:56,680 --> 00:19:57,760
À emmener à Khadija ?
309
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
- Contre la correction ?
- Mm.
310
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
J'ai à peine mis le pied dans la porte.
311
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
J'ai besoin d'être témoin
le programme correctionnel du Royaume-Uni de l’intérieur.
312
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
Je dois enregistrer suffisamment de preuves pour prouver
313
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
ce dont ils sont capables, sans aucun doute.
314
00:20:12,520 --> 00:20:14,480
Et je dois tout faire
sans se faire prendre.
315
00:20:14,560 --> 00:20:18,520
Alors... alors, à quoi penses-tu,
potentiellement? Mois?
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Je ne sais pas.
317
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
- Années?
- Je ne sais pas.
318
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
Les personnes impliquées dans cela...
319
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
ils ne reculeront devant rien pour garder le secret.
320
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
Vous avez vu la dernière ?
321
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
Le truc de Lagos ?
322
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Eh bien, je... je n'étais pas sûr si c'était...
323
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Alors quoi ? Tu pensais que c'était réel ?
324
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Vous êtes un politicien.
325
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
- Je ne suis pas ce genre de politicien.
- Je ne jugeais pas.
326
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Tout cela en fait partie.
327
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
Je veux dire, tu l'as dit toi-même.
328
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Ce n'est pas la Chine
essayant de prendre notre Facial Rec.
329
00:21:00,040 --> 00:21:01,720
Quelqu'un veut me détruire.
330
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Vous avez dû vous faire des ennemis puissants.
331
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
J'essaie d'attraper l'homme
qui a tué mon ami.
332
00:21:12,640 --> 00:21:15,800
Si nous pouvons l'atteindre,
peut-être qu'il pourra remplir les blancs.
333
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
Je pense que je connais quelqu'un qui peut m'aider.
334
00:21:22,880 --> 00:21:26,200
Je n'apprécie pas que ton serviteur me dise
à un rendez-vous privé,
335
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
et encore moins le signaler.
336
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
J'espère que vous savez ce que vous faites.
337
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
La prendre sous votre aile.
338
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
Au nom du service,
Je m'excuse pour le comportement du DCI Carey.
339
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
- En ce qui concerne votre vie privée...
- L'estomac.
340
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
- Ils pensent.
- Jésus.
341
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Franc.
342
00:21:51,880 --> 00:21:55,320
Je t'ai fait attendre au téléphone
comme un enfant de douze ans en mal d'amour.
343
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
- Qui est ton médecin ?
- Stanley, putain de Kubrick.
344
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Il m'a mis une caméra dans le cul, dans la gorge.
345
00:22:00,600 --> 00:22:04,080
Maintenant, il veut que j'en avale un tout,
comme si mon estomac n'avait pas assez souffert
346
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
boule de feu crachant toute la nuit.
347
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Je suis désolé.
348
00:22:08,520 --> 00:22:10,400
Et l'ambassade ?
Est-ce qu'ils s'occupent de vous ?
349
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
Je ne leur ai pas dit.
350
00:22:11,720 --> 00:22:14,760
Tu es malade, ils te regardent différemment.
351
00:22:14,840 --> 00:22:19,120
Comme si tu étais une sorte
de putain de néant.
352
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
J'ai gardé le mien pour moi.
353
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
Vous avez eu un cancer ?
354
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
J'ai dit au travail que je faisais du glamping dans les Hébrides.
355
00:22:31,160 --> 00:22:34,160
En fait, j'avais ma glande thyroïde
retiré au Royal Marsden.
356
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
J'ai eu de la chance.
357
00:22:36,920 --> 00:22:39,200
- Eh bien, relativement.
- Ouah.
358
00:22:40,640 --> 00:22:43,680
Vous n'êtes jamais revenu ? Pas de chimio ?
359
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Rémission complète pendant sept ans.
360
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Mazel tov.
361
00:22:53,840 --> 00:22:55,720
À quoi imputez-vous cela ?
362
00:22:57,560 --> 00:23:01,240
Désolé, je ne l'ai pas fait... je ne t'ai pas demandé ici
pour échanger des histoires de santé.
363
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Et maintenant je ne peux même pas te demander
ce dont j'ai besoin.
364
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
Parce que je suis malade ?
365
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
Ne viens-tu pas d'entendre ce que j'ai dit ?
366
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
La BBC a subi un deuxième piratage.
367
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
Cette fois,
directement sur le studio News Night.
368
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
Le matériel, saboté.
369
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
Je n'ai toujours pas entendu de question.
370
00:23:26,520 --> 00:23:30,120
Nous avons vérifié tout le monde
qui avait accès au matériel.
371
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
- À une exception près.
- Tu penses que c'est le gamin que j'ai envoyé, hein ?
372
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Tu penses que Louie a saboté
votre programme d'information ?
373
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Je veux dire, Jésus-Christ.
374
00:23:38,760 --> 00:23:40,480
J'essayais de te rendre un putain de service.
375
00:23:40,560 --> 00:23:41,640
J'ai dû demander.
376
00:23:41,720 --> 00:23:45,400
Celui qui est derrière tout ça a la capacité
pour compromettre entièrement l’Opération Vanguard.
377
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
Pékin.
378
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
Nos soupçons
s’éloignent de la Chine.
379
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
Ah. Vers où se déplacent-ils ?
380
00:23:50,960 --> 00:23:54,280
Je pourrais partager ça.
Si vous étiez prêt à aider.
381
00:23:56,240 --> 00:24:00,720
Vous... vous m'accusez de sabotage,
et maintenant tu veux mon aide ?
382
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Si l'accusation est fausse,
vous ne devriez avoir aucune raison de ne pas le faire.
383
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Mm-mm-mm.
384
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
Le septième étage est en panne.
Vanguard a besoin d'une nouvelle maison.
385
00:24:10,960 --> 00:24:14,480
Et je suis le petit cochon
qui a construit sa maison en brique.
386
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Pouvez-vous nous laisser entrer ?
387
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Je vais y réfléchir.
388
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
Pouvez-vous y réfléchir bientôt ?
Nos officiers sont tués.
389
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Ouais.
390
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Je suis désolé pour ça.
391
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Flynn.
392
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
Putain de honte.
393
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
- Foi.
- Comment ça ?
394
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
À quoi j’attribue mon rétablissement.
395
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
- Va te faire foutre.
- Eh bien, je n'étais guère dévot.
396
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
J'ai quitté l'école du dimanche après qu'on m'a dit
397
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
J'avais péché en embrassant Sarah Crawley
dans le placard à Bibles.
398
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Mais ouais.
399
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Cela a aidé.
400
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Revisiter ma religion.
Prière. Confession.
401
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Repentir.
402
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
Évidemment, nous ne sommes pas de la même foi.
403
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
Nous portons les mêmes fardeaux.
404
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
Culpabilité et regret.
405
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Si tu veux te donner
la meilleure chance,
406
00:25:27,320 --> 00:25:28,640
vous vous en libérerez.
407
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Qui a dit que j'avais de la culpabilité ou des regrets ?
408
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
Une vie dans notre métier ?
409
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Allez, Franck.
410
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
Ne me dis pas que tu as le ventre
la seule chose
411
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
vous empêche de dormir la nuit ?
412
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
Ooh.
413
00:25:46,480 --> 00:25:48,440
- Apprécier.
- Merci.
414
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
Je suis juste venu prendre quelques affaires,
Je me précipite à nouveau.
415
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
À rendre lors d'une conférence.
416
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Pour te dire la vérité,
Je préfère éviter complètement cet endroit.
417
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
Pas facile quand la moitié de tes clients
sont dans le même bâtiment.
418
00:26:15,400 --> 00:26:17,120
Je peux voir à quel point tu es occupé.
419
00:26:17,200 --> 00:26:19,640
Oh non, s'il te plaît.
Ils ont dit qu'ils feraient un suivi.
420
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
Vos collègues sont venus
me voir ce matin.
421
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Y a-t-il eu une évolution dans l'affaire ?
422
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
En fait, M. Knox.
423
00:26:27,320 --> 00:26:29,840
- Je suis venu demander votre aide.
- Aide?
424
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
Je comprends que tu as accès
425
00:26:32,680 --> 00:26:35,480
à la technologie Xanda
Logiciel de reconnaissance faciale.
426
00:26:35,560 --> 00:26:41,040
Cela relevait tout à fait des attributions des CRC.
pour évaluer les capacités de Xanda...
427
00:26:41,120 --> 00:26:42,920
M. Knox, vous n'avez pas d'ennuis.
428
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Puis-je vous montrer quelque chose ?
429
00:27:01,320 --> 00:27:04,640
Je vois. Le masque.
430
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Turner a dit que le programme Xanda
peut-on « démasquer » ?
431
00:27:09,160 --> 00:27:10,280
Est-ce lui ?
432
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
L'homme qui a essayé de me tuer ?
433
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Le détective qui t'a sauvé la vie,
434
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Patrick Flynn....
435
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
il est mort.
436
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
Tu m'aides,
Je peux traduire ses assassins en justice.
437
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Je ferai ce que je peux.
438
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
Il y a du monde là-bas.
439
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Peut-être que je devrais commencer à faire du démarchage.
440
00:27:47,640 --> 00:27:52,160
Soit ça, soit emprunter
une carabine à air comprimé d'un des voisins.
441
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?
442
00:27:58,680 --> 00:28:02,320
- Mais Lagos ?
- Non, je ne pense pas.
443
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
Oh, je ne le fais pas...
444
00:28:18,400 --> 00:28:21,960
Je ne m'en souvenais même pas.
Attends, c'est censé être ma main ?
445
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
Qui, celui qui tient le verre de vin,
ou celui qui lui tient la taille ?
446
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
Simmy, c'est... c'est... c'est truqué.
447
00:28:28,720 --> 00:28:31,440
Fausse photo. C'est avec cela que vous partez.
448
00:28:31,520 --> 00:28:32,920
Évidemment, pas complètement faux.
449
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
C'est... Je veux dire, ce n'est pas ma main.
450
00:28:34,640 --> 00:28:37,960
- Pas ta main ? À qui est la main ?
- Ouais, tu vois ce que je veux dire.
451
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
Tu as l'air de t'amuser
aux funérailles.
452
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
Allez.
453
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
Je veux dire, ce n'est pas...
Évidemment, tout n’était pas catastrophique.
454
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Maintenant je peux voir.
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Rappelle-moi pourquoi tu ne m'as pas emmené avec toi.
456
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Pourquoi je ne t'ai pas emmené avec...
457
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
C'est toi qui as choisi de ne pas venir.
458
00:28:55,240 --> 00:28:56,320
Vous ne vous en souvenez pas ?
459
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
Harry commençait la crèche.
460
00:28:57,640 --> 00:28:59,920
- Vous repreniez le travail.
- Tu ne t'es pas plaint, tu y vas seul.
461
00:29:00,000 --> 00:29:02,240
Eh bien, ce n'est pas exactement
comme si vous étiez tous les deux d'accord.
462
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
Qui voit dans les yeux
avec leur belle-mère ? Tu y vas quand même !
463
00:29:04,880 --> 00:29:06,400
Eh bien, peut-être que tu aurais dû
j'étais là alors.
464
00:29:07,040 --> 00:29:08,320
Papa?
465
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
- Qui a pris ça ?
-Isaac ! Isaac !
466
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Ruby, fais ton sac.
Nous allons chez Nannie.
467
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Hé! Hé!
468
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
Combien vous ont-ils payé pour cela ?
469
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Des connards !
470
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
Qui habite dans cette maison ?
471
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
Celui là-bas avec le hangar vert ?
472
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Oh, euh, Rubès ?
473
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
Je lui ai dit d'emporter des vêtements de rechange.
474
00:29:55,720 --> 00:29:57,560
- Attends, pourquoi ?
- Je les emmène chez maman.
475
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
Ah, viens...
476
00:29:58,760 --> 00:30:00,960
Oh, allez, s'il te plaît.
Vous n'avez pas... vous n'avez pas besoin de faire ça.
477
00:30:01,040 --> 00:30:02,600
Simmy, tu peux sûrement voir
tout cela est faux ?
478
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Rubis! Et une brosse à dents !
479
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
J'ai besoin de travailler.
Les enfants doivent sortir de la maison.
480
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
Sim, je n'ai pas mis ma main sur sa taille.
481
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
Cela m'a semblé assez convaincant.
482
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
Faites-moi confiance. Vous n'en avez aucune idée.
483
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Simone, réfléchis-y.
484
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Si vous partez maintenant, à quoi ça va ressembler ?
485
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
- Tu t'inquiètes de ce à quoi ça va ressembler ?
- Ouais, un peu.
486
00:30:23,480 --> 00:30:26,800
Ça donne l'impression que ça ressemble à ça...
ces absurdités d'amour pour les enfants nous parviennent.
487
00:30:27,360 --> 00:30:29,120
C'est. Un peu.
488
00:30:29,840 --> 00:30:32,720
Ok, euh, juste au moins
laisse-moi t'accompagner jusqu'à la voiture.
489
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Mme Turner...
490
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Allez-vous rester ensemble ?
491
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Où en est votre relation en ce moment ?
492
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Mme Turner,
où emmènes-tu les enfants ?
493
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
Mme Turner, comment vous sentez-vous ?
494
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
Des commentaires pour nous, Mme Turner ?
495
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
D'accord, à plus tard.
496
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Où vont les enfants, Mme Turner ?
497
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
M. Turner, comment vous sentez-vous ?
498
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
M. Turner, s'il vous plaît ! Quelques instants ?
499
00:31:02,200 --> 00:31:03,800
- Monsieur Turner.
- Quelques instants ?
500
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
J'espère que vous êtes fier de vous.
501
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
- Je vous demande pardon, M. Turner ?
- J'ai dit que j'espère que tu es fier.
502
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Forcer ma famille à quitter son domicile.
503
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
Serez-vous d'accord
à un test de paternité, M. Turner ?
504
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
505
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
Nous aimerions que vous
pour répondre à nos questions, monsieur Turner.
506
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Vous savez quoi? je répondrais à tes questions
507
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
si je pouvais vous faire confiance pour rapporter mes réponses.
508
00:31:19,360 --> 00:31:21,080
Mais tu n'es pas là pour les faits,
es-tu ?
509
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
Vous êtes ici pour remuer la situation.
510
00:31:22,840 --> 00:31:25,840
Tu es là pour te tourner
cela n'a rien d'une histoire qui s'est transformée en scandale.
511
00:31:26,520 --> 00:31:28,240
Il n’est pas étonnant que le temps des médias grand public soit écoulé.
512
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
Vous savez quoi?
Tu as raison. Sortez vos téléphones !
513
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
Si tu ne fais pas partie
des grands médias,
514
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
sortez vos téléphones et appuyez sur le bouton rouge
515
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
parce que tu ne peux pas faire confiance à ce groupe
à vrai dire !
516
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
Ce n'est même pas de leur faute.
517
00:31:39,880 --> 00:31:43,040
La plupart d'entre eux, tous,
ils n'en ont aucune idée
518
00:31:43,120 --> 00:31:44,680
à quel point leurs propres nouvelles sont fausses.
519
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Ils font juste leur travail.
À la poursuite d'histoires qui n'existent pas.
520
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Des vies ruinées
sans prendre ses responsabilités.
521
00:31:50,200 --> 00:31:54,920
Combien de fois avons-nous vu des familles
harcelé par les médias comme ça ?
522
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Et puis la vérité éclate,
et ils avancent tous.
523
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
Et est-ce qu'ils s'excusent ?
524
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
- Non, bien sûr que non.
- Oui!
525
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Eh bien, tu sais quoi ?
526
00:32:02,920 --> 00:32:06,200
J'ai des nouvelles pour eux.
La vérité arrive.
527
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Et quand cela arrivera, vous le saurez.
528
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Croyez-moi, ça va exploser
ces conneries sorties de l'eau.
529
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
En attendant, mon conseil ?
530
00:32:14,000 --> 00:32:16,560
Ne crois pas
un seul mot qu'ils vous disent. Excusez-moi.
531
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
- M. Turner !
- Quelques instants, monsieur.
532
00:32:22,000 --> 00:32:23,080
M. Turner!
533
00:32:38,720 --> 00:32:41,240
Merci
d'être venu tout de suite, M. Napier.
534
00:32:42,200 --> 00:32:44,920
Comme nous pouvons le voir sur votre scanner,
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
il y a une courbe moindre significative
épaississement de la paroi gastrique
536
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
avec une adénopathie régionale étendue.
537
00:32:50,760 --> 00:32:54,640
Il semble y avoir des lésions étendues
dans le lobe droit du foie,
538
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
et au-dessus du diaphragme.
539
00:32:56,400 --> 00:33:00,240
Il y en a plusieurs
de centimètre pulmonaire bilatéral...
540
00:33:00,320 --> 00:33:01,480
Doc.
541
00:33:02,520 --> 00:33:06,480
J'ai eu une brûlure dans la fosse
de mon estomac au cours des quatre derniers mois.
542
00:33:06,560 --> 00:33:09,760
Quoi que tu aies à me dire,
Je l'ai déjà imaginé, et pire encore.
543
00:33:10,600 --> 00:33:12,760
Alors s'il vous plaît, en anglais.
544
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Qu'est-ce que je regarde ?
545
00:33:15,680 --> 00:33:17,320
Stade quatre, cancer de l'estomac.
546
00:33:19,960 --> 00:33:23,200
Une fois que nous avons reçu les résultats
de votre biopsie,
547
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
nous pouvons poser un diagnostic.
548
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
Monsieur Napier ?
549
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Les patients le trouvent souvent utile
inclure un ami ou un membre de la famille
550
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
dans cette partie du processus.
551
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Certains veulent poser des questions,
prendre des informations à bord.
552
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
Avez-vous quelqu'un qui pourrait faire ça ?
553
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
{\an8}Isaac Turner s'en est pris
à la presse à sa porte ce matin
554
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
dans une tirade contre les médias britanniques.
555
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
- L'avez-vous vu ?
- ...familles traquées
556
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
par les médias comme ça ?
557
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
Et est-ce qu'ils s'excusent ? Non, bien sûr que non !
Tu sais quoi ?
558
00:34:00,480 --> 00:34:02,320
{\an8}J'ai des nouvelles pour eux.
559
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
{\an8}La vérité arrive.
560
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
- Parce que vous ne pouvez pas faire confiance à ce groupe...
- Mon Dieu, il a l'air d'un fou religieux.
561
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Jésus a pleuré.
562
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
Et quand cela viendra, croyez-moi.
563
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Ça va faire exploser ces conneries
dès la sortie de l'eau !
564
00:34:13,760 --> 00:34:15,440
En attendant, mon conseil ?
565
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
Ne croyez pas un seul mot de ce qu'ils vous disent.
566
00:34:17,920 --> 00:34:21,400
Son comportement erratique
est le dernier d'une longue lignée de scandales
567
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
autour du...
568
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
Pensez-vous que notre estimé ministre de l'Intérieur
569
00:34:28,040 --> 00:34:30,440
regrette d'avoir autorisé Isaac Turner
tellement de perspicacité ?
570
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Ce n'est pas comme s'il l'avait réellement dit.
571
00:34:35,640 --> 00:34:37,480
On va attendre qu'il le fasse ?
572
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Cela n'a pas été utile.
573
00:34:46,360 --> 00:34:48,720
Il semble avoir attrapé les vautours
hors de mes disques.
574
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
"La vérité arrive."
575
00:34:50,320 --> 00:34:51,600
Qu'est-ce que c'était ? Un teaser ?
576
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
Ne crois pas un seul mot
semble avoir une tendance à la hausse.
577
00:34:54,000 --> 00:34:56,440
Je vous ai dit de quoi ils sont capables.
578
00:34:56,520 --> 00:34:59,200
Vous voulez crier sur les toits,
vous aurez votre chance.
579
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
Mais jusqu'à ce que je te dise le contraire, juste...
580
00:35:02,320 --> 00:35:06,400
Quoi qu'ils disent, continuez
baissez la tête et suivez-le.
581
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
Et Knox ?
582
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
A-t-il accepté de l'aider ?
583
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Après avoir persuadé.
584
00:35:15,240 --> 00:35:16,560
Je suis toxique, n'est-ce pas ?
585
00:35:18,040 --> 00:35:20,640
Peut-être que ce test vous rapportera une faveur.
586
00:35:23,200 --> 00:35:24,280
Test?
587
00:35:24,360 --> 00:35:25,720
Ouais. Je viens de voir ton tweet.
588
00:35:28,640 --> 00:35:30,760
Hashtag le vrai Zach Turner.
589
00:35:31,400 --> 00:35:33,440
Dans l'attente des résultats du test de paternité.
590
00:35:33,560 --> 00:35:35,480
- Rien à cacher.
- Qu'est-ce que...
591
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
C'est mon étude.
592
00:35:40,880 --> 00:35:42,560
Je suppose que ce n'est pas toi, alors.
593
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Isaac ?
594
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Isaac ?
595
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
Bonjour à tous.
596
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Je voulais juste répondre
directement et calmement
597
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
aux allégations
tu entends parler de moi,
598
00:36:32,640 --> 00:36:35,240
ce que je peux vous assurer
sont totalement sans fondement.
599
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Je n'ai rien à cacher,
600
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
c'est pourquoi je coopère
avec le test de paternité.
601
00:36:43,720 --> 00:36:47,440
En fait, j'ai accepté de comparaître
demain matin à la première heure sur BBC One,
602
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
à quelle heure on me dit
nous pouvons nous attendre au résultat,
603
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
pour donner ma version de l'histoire.
604
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
Espérons donc qu'ils écoutent.
605
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Dans l'attente de
on se voit tous au petit déjeuner.
606
00:37:00,280 --> 00:37:03,080
Encore une fois, rien à cacher.
607
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
Eh bien, c'est aléatoire.
608
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Qu'est-ce que tu attendais,
un banc au bord de la Tamise ?
609
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
C'est un angle mort de vidéosurveillance.
Je ne peux pas choisir où ils se trouvent.
610
00:37:23,240 --> 00:37:25,000
Tu m'as promis une exclusivité.
611
00:37:26,160 --> 00:37:29,320
Si Isaac Turner s'effondre
et le laisse échapper à toute personne possédant un téléphone,
612
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
- ce n'est pas exclusif.
- Il ne le fera pas.
613
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Tu es sûr de ça ?
614
00:37:32,680 --> 00:37:36,160
Vous n'êtes pas du tout inquiet
à propos de l'endroit où est sa tête ?
615
00:37:44,640 --> 00:37:48,040
Bienvenue dans le cauchemar
c'est la Correction, Isaac.
616
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
- C'est Rowan Gill ?
- Nos ennemis simulent des choses
617
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
que nous ne pouvons pas nier...
618
00:37:52,360 --> 00:37:54,560
Il a mis le ministre de l'Intérieur sur écoute.
avec votre caméra cachée.
619
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Sa tête est au bon endroit.
620
00:37:56,000 --> 00:38:00,080
Le pire de tout, si nous le faisons
Que ce soit le prouver ou le nier, nous sommes foutus.
621
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
- Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi !
622
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Nous en sommes aussi coupables qu'eux !
623
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
- Je vais avoir besoin du dossier.
- Pas encore.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
Khadija, tu connais les risques
si nous déménageons trop tôt.
625
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Eh bien, assurez-vous que Turner reste concentré.
626
00:38:17,760 --> 00:38:20,200
Tu sais,
nous nous sommes assis sur cette histoire d'amour pour lui.
627
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Il nous rembourse
en divaguant contre les médias ?
628
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Il se défoulait juste.
629
00:38:26,720 --> 00:38:28,520
Eh bien, deux peuvent jouer à ça.
630
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
- C'est si bon de te voir.
- Toi aussi.
631
00:38:52,680 --> 00:38:55,320
- Rabbin.
- Merci, Rabbin.
632
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
Vous savez, Rabbin,
633
00:39:04,320 --> 00:39:06,480
tu penses à toutes les bonnes choses
634
00:39:07,440 --> 00:39:11,160
que tu as fait dans ta vie et...
635
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Et toutes les mauvaises choses ?
636
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Tu sais tout ce que j'ai fait.
637
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Tout...
638
00:39:25,560 --> 00:39:29,800
était au service
de rendre le monde plus sûr.
639
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Je ne suis tout simplement pas sûr que...
640
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
... tout le monde va le voir de cette façon.
641
00:39:43,160 --> 00:39:46,520
Alors c'est pour ça que tu es revenu à la synagogue
après 50 ans ?
642
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Pour expier vos péchés ?
643
00:39:53,120 --> 00:39:55,960
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir,
mais vous êtes au mauvais endroit.
644
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
Aucune quantité de prières
peut te sauver de tes péchés
645
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
contre vos semblables.
646
00:40:01,440 --> 00:40:04,520
Et aucun rabbin ne peut vous offrir le pardon.
647
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
Votre expiation est entre vos mains.
648
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
C'est dans tes mitsva, hein ?
649
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Vos bonnes actions au quotidien.
650
00:40:28,840 --> 00:40:31,280
Oh, mon Dieu, j'ai essayé
pour t'appeler toute la soirée.
651
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Je mettais les enfants au lit.
En plus, je sais ce que tu vas dire...
652
00:40:35,440 --> 00:40:36,720
Ah ouais ?
653
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Ce tweet n'était pas réel, rien n'est réel.
654
00:40:39,440 --> 00:40:41,520
Et cette diatribe devant notre porte ?
655
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Était-ce réel ?
656
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Euh...
657
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
Ouais, ouais. C'était... c'était réel.
658
00:40:47,440 --> 00:40:53,000
Écoute, euh,
Simone, demain matin à la télé,
659
00:40:53,640 --> 00:40:57,720
ils vont le faire paraître
comme si j'étais le père de ce garçon.
660
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
Qui te déteste assez
faire tout ça, Isaac ?
661
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Je veux dire, à part moi, en ce moment ?
662
00:41:12,280 --> 00:41:13,720
Pourquoi hésites-tu ?
663
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
Plus tôt.
664
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Quand j'ai suggéré
tu fais le test de paternité.
665
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Vous avez hésité.
666
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
L'ai-je fait ?
667
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Le voilà à nouveau.
668
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
Je ne sais pas, Simone.
Peut-être que je suis le père.
669
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
Il te ressemble.
670
00:41:33,600 --> 00:41:37,160
- Quoi?
- Le fils de Victoria Bello, Amandi.
671
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
Je l'ai regardé.
672
00:41:40,480 --> 00:41:41,520
Alors, qu'est-ce que tu es...
673
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu essaies
dire, exactement ?
674
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
Je veux dire, nous nous ressemblons tous ?
675
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Non, Isaac, je dis qu'il te ressemble.
676
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
Attendez, une seconde.
677
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
Isaac ? Qu'est-ce que c'est ?
678
00:41:58,720 --> 00:42:02,040
Il y a un autre putain de journaliste !
Attends, je te rappelle.
679
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
Il est onze heures du soir.
680
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Qu'est-ce que tu crois faire ?
681
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
Écoutez, je suis désolé pour le retard.
682
00:42:10,880 --> 00:42:13,600
Je suis ici pour récupérer M. Isaac Turner ?
683
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
Pour quoi?
684
00:42:14,960 --> 00:42:16,920
Oh, tu vas à Media City ?
685
00:42:17,840 --> 00:42:20,080
- Quoi? À Manchester ?
- Euh, Salford.
686
00:42:20,160 --> 00:42:22,280
Eh bien, je vais... je vais
être à la télé, n'est-ce pas ?
687
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
Eh bien, je le crois, monsieur. Ouais.
688
00:42:24,960 --> 00:42:27,200
Et alors ? Petit-déjeuner BBC...
689
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
- tu m'attends ?
- Vous êtes...
690
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Isaac Turner ?
691
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
Faites-vous
à l'aise à l'arrière, monsieur.
692
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Juste une bouffée.
Cela vous évitera de stresser tout le temps.
693
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
Je vais fumer ça...
694
00:44:36,080 --> 00:44:38,320
si tu bois ça. Soigné.
695
00:44:39,160 --> 00:44:42,560
Qui a dit soigné ?
Cela ressemble à quelque chose que papa dirait.
696
00:44:43,120 --> 00:44:45,160
Ça veut dire sans mixeur, espèce d'idiot.
697
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Oh.
698
00:44:52,680 --> 00:44:53,800
À votre tour.
699
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Oh merde.
700
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
"Ferme mais juste."
701
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
Alors pourquoi la femme
qui prétend avoir eu un enfant amoureux
702
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
avec le ministre de la Sécurité
703
00:45:05,240 --> 00:45:08,120
trouver sa candidature
languissant dans le système
704
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
cinq fois plus longtemps que la moyenne ?
705
00:45:11,160 --> 00:45:14,160
Coïncidence ou interférence ?
706
00:45:14,240 --> 00:45:16,920
Dans une interview exclusive,
nous parlons à Victoria Bello
707
00:45:17,000 --> 00:45:18,120
de chez elle à Lagos.
708
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Ah, putain.
709
00:45:20,440 --> 00:45:22,720
{\an8}On m'a répété à maintes reprises
par le ministère de l'Intérieur
710
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
{\an8}que ma candidature n'a pas pu être retracée.
711
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
{\an8}Une fois, ils m'ont même dit que
J'ai dû me tromper,
712
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
{\an8}et je n'aurais pas pu postuler.
713
00:45:28,640 --> 00:45:31,080
Comme s'ils étaient juste
j'essaie de... de m'épuiser.
714
00:45:31,760 --> 00:45:34,480
Ecoute, je ne veux rien
de M. Isaac Turner.
715
00:45:35,520 --> 00:45:38,000
Mais mon fils a le droit
grandir dans le pays de son père.
716
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
Plus tard, je parlerai à
le ministre de l'Intérieur de l'ombre
717
00:45:41,320 --> 00:45:43,120
qui dirige les appels
718
00:45:43,200 --> 00:45:47,800
pour une enquête urgente sur la mauvaise gestion
du cas de Bello par le ministère de l'Intérieur.
719
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
Tu sais, oh,
Abi, je pense que tu as raison.
720
00:45:53,720 --> 00:45:57,040
J'ai vraiment besoin de dormir.
C'était vraiment amusant.
721
00:45:57,120 --> 00:45:59,280
Attendez ! Je ne te l'ai toujours pas dit
à propos de mon podcast.
722
00:46:00,160 --> 00:46:04,040
Allez-y, parlez-moi de votre podcast.
723
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
Ne le critiquez pas avant de l'avoir entendu,
Juge Judy.
724
00:46:06,400 --> 00:46:08,640
- Mm.
- En fait, tu serais vraiment intéressé.
725
00:46:08,720 --> 00:46:12,280
C'est un peu comme Serial.
Sauf que ça s'appelle "Libérez Shaun".
726
00:46:12,800 --> 00:46:16,120
Ou je pourrais devenir plus ésotérique
comme "L'arrêt de bus".
727
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
De quoi parles-tu?
728
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
"Libérer Shaun" ? Comme dans Shaun Emery ?
729
00:46:22,880 --> 00:46:25,240
La moitié des gens pensent
il a tué cette femme.
730
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
L’autre moitié ne l’a pas fait.
731
00:46:28,520 --> 00:46:30,120
Mais ils ne le savent pas.
732
00:46:31,440 --> 00:46:32,520
Je l'ai rencontré.
733
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
Abigail, Shaun Emery était coupable.
734
00:46:37,600 --> 00:46:39,760
- Quoi?
- Il a plaidé coupable à l'audience.
735
00:46:39,840 --> 00:46:41,400
Je devrais le savoir. J'étais là.
736
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
- Mais tu as dit...
- J'avais tort.
737
00:46:45,080 --> 00:46:48,560
Écoute, je... je pense que c'est génial
que vous podcastez.
738
00:46:48,640 --> 00:46:51,520
Je pense que c'est vraiment sympa.
739
00:46:53,640 --> 00:46:56,560
Je pense juste que tu devrais
choisissez une histoire différente.
740
00:46:56,640 --> 00:46:57,720
Je veux dire...
741
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
cette histoire est terminée.
742
00:47:20,160 --> 00:47:23,760
Ils te font rester
à l'hôtel Donlevy.
743
00:47:23,840 --> 00:47:27,320
Souhaitez-vous vous enregistrer
ou aller directement au studio ?
744
00:47:28,560 --> 00:47:31,320
Je suppose qu'il suffit d'aller directement au studio.
745
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
Isaac ?
746
00:48:08,280 --> 00:48:09,640
Mini... Oups.
747
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
J'ai failli vous appeler ministre à ce moment-là.
Facilement réalisé.
748
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Merci d'être arrivé si horriblement tôt.
749
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Après toute cette accumulation,
nous devions juste mener avec l'enfant de l'amour.
750
00:48:17,280 --> 00:48:19,720
Alors, je... je continue vraiment, alors ?
751
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
Euh, je l'espère certainement ?
752
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Je suppose qu'ils vont simplement le pirater en direct.
753
00:48:24,360 --> 00:48:26,560
je me demande
ce qu'ils vont me faire dire cette fois.
754
00:48:26,640 --> 00:48:29,320
Avez-vous besoin d'un endroit où vous changer ?
755
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
Non.
756
00:48:32,080 --> 00:48:36,080
À ce moment-là. Il y a, euh,
thés et cafés dans le salon vert...
757
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
En faites-vous partie ?
758
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Une partie de ?
759
00:48:39,120 --> 00:48:41,840
Parce que quelqu'un doit être à l'intérieur.
760
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Juste une seconde.
761
00:48:50,040 --> 00:48:51,480
- Bonjour?
- Isaac ?
762
00:48:52,280 --> 00:48:56,800
Aliza ? Je pensais que tes appels à 6 heures du matin
appartenaient au passé ?
763
00:48:56,880 --> 00:48:58,400
Seulement quand c'est une bonne nouvelle, non ?
764
00:48:58,480 --> 00:49:00,600
Quoi? Vous pouvez prouver que personne n'est intervenu
avec l'affaire Bello ?
765
00:49:01,560 --> 00:49:03,040
Non, je n'ai même pas étudié la question.
766
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
C'est vrai, eh bien,
News Night, putain, alors...
767
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
quelle est la bonne nouvelle ?
768
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Vous aviez raison, bien sûr.
J'ai vérifié les chiffres.
769
00:49:09,040 --> 00:49:11,000
Tu ne le saurais jamais
depuis les plateformes habituelles.
770
00:49:11,080 --> 00:49:12,920
La haine pour vous grandit là-bas,
si quoi que ce soit.
771
00:49:13,480 --> 00:49:18,240
Mais sur tous les réseaux sociaux ? Et les sondages ?
Vos chiffres sont en hausse.
772
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
Nous ne parlons pas de pic.
773
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
Mais si vous analysez la chronologie
des commentaires sur le profilage racial,
774
00:49:24,960 --> 00:49:27,360
les allégations d'amour pour les enfants,
le discours anti-médias,
775
00:49:28,040 --> 00:49:31,080
votre approbation est lente
mais une hausse constante.
776
00:49:31,160 --> 00:49:34,200
Aliza,
quelqu'un essaie de me détruire.
777
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Vous détruire ?
778
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Dites-le à vos taux d'approbation.
779
00:49:41,720 --> 00:49:42,720
Isaac ?
780
00:49:43,640 --> 00:49:46,760
M. Turner ?
Souhaitez-vous me suivre pour définir ?
781
00:50:22,320 --> 00:50:23,840
Zac ?
782
00:50:23,920 --> 00:50:26,840
Juste pour que tu le saches, mon pote,
ce sont les gros titres de l'heure comme d'habitude,
783
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
- et ensuite nous nous tournons directement vers vous.
- Le parquet de Londres est en direct.
784
00:50:29,520 --> 00:50:30,760
Bonjour.
785
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
- Le sommet du G7, qui doit avoir lieu...
- Tu as une bonne semaine ?
786
00:50:33,120 --> 00:50:34,720
Studio Salford, 20 secondes...
787
00:50:34,800 --> 00:50:36,680
Nous nous demandions si nous devions y aller
avec accident de voiture,
788
00:50:36,760 --> 00:50:38,400
Incendie de benne à ordures ou spectacle de merde.
789
00:50:39,960 --> 00:50:44,840
Studio live dans dix, neuf... Mon erreur.
Euh, en attente...
790
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
{\an8}Et quelques dernières nouvelles.
791
00:50:47,320 --> 00:50:51,800
{\an8}Avocats agissant en votre nom
de l'assistante sociale nigériane, Victoria Bello
792
00:50:52,280 --> 00:50:56,960
dis qu'un test ADN pour déterminer si
l'ancien ministre de la Sécurité Isaac Turner
793
00:50:57,040 --> 00:51:02,040
{\an8}est le père biologique de son enfant,
a produit un résultat négatif.
794
00:51:05,120 --> 00:51:08,600
Une tournure surprenante
dans la saga continue d'Isaac Turner.
795
00:51:09,560 --> 00:51:11,880
Avocats travaillant pour le compte
de la famille Bello
796
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
disent qu'ils envisagent de demander un deuxième test.
797
00:51:14,880 --> 00:51:17,760
Nous reviendrons avec plus de mises à jour
toute la matinée.
798
00:51:17,840 --> 00:51:21,120
Maintenant, c'est au tour de Lauren et Will
dans notre studio de Manchester.
799
00:51:22,280 --> 00:51:23,840
- Bonjour à tous.
- Bonjour.
800
00:51:23,920 --> 00:51:26,000
Eh bien, la saga continue.
801
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
C'est certainement le cas ici,
parce que d'abord sur le canapé aujourd'hui
802
00:51:29,960 --> 00:51:35,040
est l'homme qui est, ou peut-être était,
au cœur de ce qu'on appelle
803
00:51:35,120 --> 00:51:39,520
Allégations de "Lagos aime un enfant",
Isaac Turner. Accueillir.
804
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Bonjour.
805
00:51:41,760 --> 00:51:43,960
Votre test de paternité
est revenu négatif.
806
00:51:44,040 --> 00:51:45,600
Vous devez être ravi.
807
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Non, je ne suis pas ravi. Je suis juste...
808
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
Je suis content que tout cela soit idiot
le spectacle est terminé.
809
00:51:50,040 --> 00:51:53,200
Je ne t'ai jamais vraiment entendu
nier les allégations.
810
00:51:53,280 --> 00:51:56,880
- Eh bien, vous avez vu les résultats des tests.
- J'ai.
811
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
Je vous ai entendu les nier.
812
00:51:59,080 --> 00:52:02,120
Vous avez mis en ligne une vidéo, n'est-ce pas ?
En disant que tu n'avais rien à cacher ?
813
00:52:04,040 --> 00:52:08,800
Euh, ouais. Je... je pensais que c'était important,
pour rassurer le public.
814
00:52:08,880 --> 00:52:11,480
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire
par "La vérité arrive" ?
815
00:52:12,800 --> 00:52:17,040
Tu sais, Lauren,
ma famille et moi avons été la cible
816
00:52:17,120 --> 00:52:18,640
de quelques mensonges assez méchants.
817
00:52:18,720 --> 00:52:20,760
Ces mensonges ont maintenant été révélés.
818
00:52:20,840 --> 00:52:23,400
J'espère donc que tout le monde pourra y retourner
à quelque chose qui ressemble à une vie normale.
819
00:52:23,480 --> 00:52:26,160
Pourquoi pensez-vous qu'elle a fait ces affirmations ?
820
00:52:26,240 --> 00:52:28,120
Elle devait savoir
le test ADN échouerait.
821
00:52:28,200 --> 00:52:31,880
Je comprends l'ambition brûlante
822
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
les gens du monde entier partagent,
venir ici au Royaume-Uni.
823
00:52:34,280 --> 00:52:38,640
Malheureusement, cela signifie que
certaines personnes feront des efforts désespérés
824
00:52:38,720 --> 00:52:39,960
pour éviter la file d'attente.
825
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
Et comme l'a dit le gouvernement
dans son manifeste...
826
00:52:43,440 --> 00:52:47,000
notre système d'immigration
cela ne peut pas être juste si ce n'est pas ferme.
827
00:52:47,080 --> 00:52:49,320
Comme vous avez évoqué la promesse du manifeste
828
00:52:49,400 --> 00:52:52,160
et comme tu n'es plus
au ministère de l'Intérieur,
829
00:52:52,240 --> 00:52:53,920
Le gouvernement a-t-il tenu ses promesses ?
830
00:52:54,000 --> 00:52:58,600
Eh bien, je pense que le Premier ministre
est focalisé sur le laser, à juste titre,
831
00:52:58,680 --> 00:53:01,120
sur les problèmes mondiaux les plus urgents...
832
00:53:01,200 --> 00:53:04,440
Alors tu, euh, blâme
le ministre de l'Intérieur, alors ? Votre ancien patron ?
833
00:53:04,520 --> 00:53:06,760
Eh bien, vous me mettez des mots dans la bouche.
834
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
Bonjour ?
835
00:53:10,760 --> 00:53:12,600
Détective ? Je n'étais pas sûr que tu serais debout.
836
00:53:12,680 --> 00:53:16,200
je ne dors pas beaucoup
pour le moment.
837
00:53:16,280 --> 00:53:18,560
C'est difficile à dire
ce qui est tôt pour les autres.
838
00:53:18,640 --> 00:53:21,160
Vous avez dit d'appeler
dès que j'ai eu quelque chose ?
839
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
Continuer ?
840
00:53:22,600 --> 00:53:26,680
J'étais sceptique quant à Xanda
fonctionnalité de "démasquage".
841
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Étant donné que nous avons affaire à la modélisation de l'IA,
842
00:53:28,600 --> 00:53:32,080
J'ai accepté leurs réclamations
de 100 pour cent de précision de correspondance de visage
843
00:53:32,160 --> 00:53:33,920
avec une bonne pincée de sel.
844
00:53:34,000 --> 00:53:35,320
Mais...
845
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Cela nous a donné un visage
et j'ai exécuté la fonction de recherche.
846
00:53:41,280 --> 00:53:42,440
Et?
847
00:53:43,440 --> 00:53:48,360
Eh bien, naturellement, le programme ne peut pas accéder
les bases de données criminelles auxquelles vous êtes habitué.
848
00:53:48,440 --> 00:53:49,920
Il ne peut trouver que ce qui est en ligne.
849
00:53:50,000 --> 00:53:51,720
M. Knox, avons-nous une correspondance ?
850
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Oui.
851
00:53:54,880 --> 00:53:58,840
On dirait que ça vient de certains
site Web de sécurité d'entreprise.
852
00:54:06,000 --> 00:54:08,760
- Nikolaï Mirsky.
- Et c'est tout.
853
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
- Son nom et sa nationalité.
- Comment connaissez-vous sa nationalité ?
854
00:54:13,040 --> 00:54:15,200
La page Web d'où il provient.
855
00:54:16,440 --> 00:54:17,520
Envoi.
856
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Les langues ne le sont pas
mon point fort, mais...
857
00:54:25,200 --> 00:54:27,080
Je sais à quoi ressemble le russe.
858
00:54:33,640 --> 00:54:34,840
La voiture ne prendra pas une minute.
859
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
Oh, euh, ça... Comment ça s'est passé ?
860
00:54:39,880 --> 00:54:41,760
- Super!
- Je veux dire, le, euh...
861
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
Le... le résultat. C'est venu...
C'est revenu négatif ?
862
00:54:44,440 --> 00:54:46,040
- C'est ce qui s'est passé ?
- Ouais.
863
00:54:46,680 --> 00:54:49,640
Et c'est ce qui se passe ? Le même...
864
00:54:51,800 --> 00:54:54,080
Ils vous ont réservé un départ tardif.
865
00:54:54,160 --> 00:54:56,440
Je pensais que tu aurais peut-être envie de te reposer
avant de rentrer chez moi.
866
00:54:57,120 --> 00:54:58,400
La chambre est à toi si tu la veux.
867
00:54:59,160 --> 00:55:00,280
Euh...
868
00:55:01,720 --> 00:55:02,880
Acclamations.
869
00:55:09,200 --> 00:55:11,560
Les mini bars dans chaque chambre
sont entièrement gratuits.
870
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Le service en chambre est disponible 24h/24 et 7j/7.
Vous retrouverez les menus sur les iPad
871
00:55:14,680 --> 00:55:16,600
et il y a un interphone près de la porte
pour les faire entrer.
872
00:55:16,680 --> 00:55:19,520
L'accès à Internet est extrêmement simple,
pas de code, connectez-vous directement.
873
00:55:22,160 --> 00:55:23,640
D'accord.
874
00:55:23,720 --> 00:55:25,680
Oh, euh, je suis vraiment désolé. Je, euh...
875
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Pas de soucis. C'est d'accord.
876
00:56:02,080 --> 00:56:03,120
Bonjour?
877
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Bonjour, Isaac.
878
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
Qui est-ce ?
879
00:56:10,200 --> 00:56:14,520
Vous savez qui c'est. Vous avez bien fait aujourd'hui.
880
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
Continuez comme ça,
tu n'auras même pas besoin de moi.
881
00:56:17,400 --> 00:56:21,120
Écoutez, espèce de robot IA en train de baiser !
882
00:56:22,680 --> 00:56:26,160
Si vous écoutez,
laissez-moi et ma famille tranquilles.
883
00:56:27,160 --> 00:56:31,640
Je comprends
tu es contrarié. Mais ne le sois pas.
884
00:56:32,720 --> 00:56:34,040
Je suis de votre côté.
885
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
Que veux-tu ?
886
00:56:38,560 --> 00:56:40,000
Je veux juste parler.
887
00:56:42,240 --> 00:56:43,600
Nous parlons.
888
00:56:43,680 --> 00:56:45,400
Non, pas comme ça.
889
00:56:46,880 --> 00:56:48,560
Face à face.
890
00:56:52,280 --> 00:56:55,840
Ouais ? Euh, comment...
comment proposez-vous que nous fassions cela ?
891
00:56:58,320 --> 00:56:59,640
Hel...
892
00:56:59,720 --> 00:57:01,120
Il... bonjour ?
893
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Bonjour?